LavBorhiness!

I bei libri sono come storie d'amore: quando ne hai finito uno deve passare del tempo prima che tu possa cominciarne un altro

Ho finito di leggere In Madre Lingua , un libro pieno, magico, commovente, che mi ha lasciata piena, piena di tante cose. Un libro che decisamente consiglio a tutti, ma in particolare a coloro che, non so perché, di fronte ad uno "straniero" non si interrogano sulla sua storia; a quei giovani, giovanissimi, che, anziché essere curiosi di scoprire quel miracolo che è la diversità, usano parole forti  per descrivere sentimenti che neppure possono conoscere, per questioni di età e non solo; giovani che dicono di odiare l'una o l'altra razza, come se la bellezza del singolo possa essere ascritta a una razza, a un'etnia, a una cittadinanza... Uso, per invitarvi, la frase che più mi ha colpita nel libro. Appare nel racconto di Restituta Malile, della Tanzania, ed è una cosa meravigliosa  Mzee akiketi huona mbali kushinda kijana aliye juu ya mti. I vecchi, anche seduti, vedono più lontano dei giovani sugli alberi. (Non a caso, la sezione "Afric...

Una lingua non è soltanto un mezzo di comunicazione. Una lingua è la lente attraverso la quale si vede e si spiega il proprio Mondo. E se il tuo Mondo inizia a sembrarti noioso, ... basta che impari un'altra lingua, e anche le cose più semplici ti sembreranno di nuovo meravigliose!

La capacità di tradurre (ed interpretare) non è altro che la capacità di accoppiare rapidamente elementi di lingue diverse che comunicano lo stesso significato, la stessa emozione, senza starci troppo a pensare

Una frase fa parte di un paragrafo; il paragrafo fa parte di un testo. Accade, talvolta, che tu abbia scritto una frase meravigliosa, la tua piccola opera d'arte del giorno. È una frase le cui parole si susseguono e conseguono con una incantevole scorrevolezza; i cui sostantivi sono eleganti, senza però mancare in alcun modo la loro funzione comunicativa.  E accade, tristemente, che quella frase, così bella e outstanding , diversa dalle altre, non rientri nei parametri e nel registro linguistico del paragrafo di cui fa parte, il quale a sua volta deve sottostare alle regole impostegli dal Signor Testo-di-cui-fa-parte! È qui che hai un tuffo al cuore, perché hai capito -rileggendo il teso finora tradotto- che devi sacrificare la tua opera d'arte, che il tuo capolavoro deve sparire da quella pagina Word, lasciando spazio ad una traduzione molto meno elegante, ma, in fondo, ben più appropriata.  Ed è attraverso questo grande sacrificio, che trovi la gioia di espletare ...