LavBorhiness!

Vorrei tornare a quelle tenere certezze a tempo determinato. Alle giornate di sole in cui era tutto meraviglioso. Forse questa asma notturna non è poi dovuta all'influenza appena passata

La capacità di tradurre (ed interpretare) non è altro che la capacità di accoppiare rapidamente elementi di lingue diverse che comunicano lo stesso significato, la stessa emozione, senza starci troppo a pensare

Una frase fa parte di un paragrafo; il paragrafo fa parte di un testo. Accade, talvolta, che tu abbia scritto una frase meravigliosa, la tua piccola opera d'arte del giorno. È una frase le cui parole si susseguono e conseguono con una incantevole scorrevolezza; i cui sostantivi sono eleganti, senza però mancare in alcun modo la loro funzione comunicativa.  E accade, tristemente, che quella frase, così bella e outstanding , diversa dalle altre, non rientri nei parametri e nel registro linguistico del paragrafo di cui fa parte, il quale a sua volta deve sottostare alle regole impostegli dal Signor Testo-di-cui-fa-parte! È qui che hai un tuffo al cuore, perché hai capito -rileggendo il teso finora tradotto- che devi sacrificare la tua opera d'arte, che il tuo capolavoro deve sparire da quella pagina Word, lasciando spazio ad una traduzione molto meno elegante, ma, in fondo, ben più appropriata.  Ed è attraverso questo grande sacrificio, che trovi la gioia di espletare ...

F. accosta spesso l'aggettivo "arrapante" agli alimenti. Ecco: la crema del mio tiramisù di oggi è arrapante ! Così come lo è stato raccoglierne con le dita i residui dalla ciotola e leccarli via, con il massimo della goduria!

Ma in fondo cos'è la vita, senza un po' di complicazioni?!

Di cose passate, di cose mai avute Di ciò che non potrò avere, di ciò a cui dovrò rinunciare Sono giorni di nostalgia ... giorni di ciclo mestruale!

Pensare di poter sfuggire al proprio dolore è l'errore più stupido che un uomo possa commettere. Eppure, in quanti lo fanno. Troppi, penso io. È un'idea che ho da quando ho quattordici anni, ma mai prima d'ora sono riuscita a spiegarla così bene con parole e punteggiatura come sto per farlo adesso. Fuggire dal dolore non risolve le cose, e questo è chiaro a tutti. Un'interessante caratteristica dell'Essere Umano, tuttavia, è proprio quella di conoscere la soluzione ad un problema, e mette in pratica l'esatto contrario! Se si fugge dal Dolore con l'intenzione di placarlo , non si può che ottenere l'effetto contrario.  Il Dolore non nasce bastardo, non nasce cattivo, ma sei tu che ce lo fai diventare. È un po' come il brutto anatroccolo, purtroppo Lui è brutto, ma non può farci niente, non se l'è scelto Lui questo lavoro da Dolore, lui avrebbe voluto fare la Felicità di mestiere, ma qualcuno gli è passato avanti perché conosceva il c...